Indo Sub by Reza C Warni
Aku merasa lucu menulis surat untukmu seperti ini.
Tapi aku ingin memberitahumu bahwa hidupku, juga,
menjadi indah karena kamu di dalamnya.
Aku juga ingin memberitahumu aku bahagia melebihi kata-kata
karena aku bisa melihatmu kapanpun aku ingin.
Dan aku ingin memberitahumu aku tidak akan pernah jauh darimu.
Dan sekarang aku harus kembali menjadi adikmu.
Dan...
Semuanya terdengar sangat mudah ditulis.
Kakak, aku mencintaimu.
Dengan kalimat yang sama dan arti yang berbeda.
Dan itulah kenapa aku bahagia.
Eun Su.
Kenapa kamu membeli begitu banyak? Itu pasti berat.
Ini sudah sangat lama.
Kamu memang sangat cantik.
Jangan melemparnya, ok?
Haruskah aku mengeluarkan satu dari dompetku? Tunggu.
Kamu tidak punya foto Yumi.
Itu...
Pegang saja sampai kamu menyimpan salah satu foto Yumi
dan kemudian menyimpan fotoku di sebelahnya.
Itu terdengar seperti kamu tidak ingin menempelkan fotoku juga.
Kamu benar.
Kamu ingin membesarkan hewan peliharaan dan menumbuhkan tumbuhan?
Itu mimpimu?
Ikan emas bagus juga.
Kamu tidak menyangka betapa mengerikannya aku.
Aku tidak pernah menjaga apapun hidup di sampingku.
Siapa yang memberitahumu untuk membesarkan mereka?
Aku hanya berkata aku ingin menikahi seseorang seperti itu.
Apa itu benar? Semoga beruntung.
Seperti kamu akan saja.
Aku menghabiskan terlalu banyak uang.
Apa ini? buku besarmu?
Kamu tidak punya uang?
Kalau begitu haruskah aku... Jangan katakan itu.
Aku minta maaf.
Kamu membuat teknik belajarku yang susah menjadi memalukan.
Apa kamu melukis? Tidak, kamu tidak bisa melukis.
Kamu tidak bisa.
Aku tidak bisa?
Bagaimana dengan yang lain?
Yang lain?
Kakak tidak ingin membiarkanku melihatnya juga.
Joon Su?
Mungkin dia melukis sesuatu yang dia tidak inginkan kamu lihat.
Seperti cinta rahasianya.
Permisi.
Ayo menikah.
Ayo menikah, Choi Eun Su.
Hello?
Apa kamu menunggu seseorang?
Aku terlambat menelpon, kan?
Tidak, aku juga tadi akan menelponmu.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Aku ingin membuat rebusan Kimchi,
tapi aku tidak tahu kapan memasukkan Kimchinya ke dalam.
Apa kamu ingin aku menuliskannya untukmu?
Itu tidak apa-apa.
Tapi bagaimana dengan Kimchi rebus ini?
Aku tidak ada kelas besok jadi aku membayangkan aku ingin pergi hiking.
Ingat pondok yang kita sering pakai itu?
Benarkah?
Dengan Yumi?
Tidak. Sendiri.
Kamu ingin pergi denganku?
- Yumi... - Tae Suk...
Ayo menikah.
Nikahi aku.
Ibu menanyaiku jika kita sudah menetapkan tanggalnya.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Kamu ingin pergi?
Iya.
Ketika kita menikah kita tidak akan bisa pergi.
Dan itu hanya sehari.
Iya.
Apa yang salah dengan Kakak Adik yang berlibur?
Tinggal di rumah hari ini.
Kenapa? Apa kamu ingin ke suatu tempat?
Seung Taek datang dari Seoul.
Ingat, dia sering belajar denganku di Amerika.
Iya.
Aku akan menelponmu saat aku pulang.
Yoon Joon Su...
Kamu ada teman yang mau dikunjungi?
Apa kamu akan pulang?
Jam berapa sekarang?
Tunggu, aku akan mengantarmu.
Tidak.
Kang Hee pergi denganku.
Kamu tidak usah mengantar kami.
Aku hanya akan melihat Ibu dan Ayah dan secepatnya kembali.
Kamu bohong.
Kamu terlihat seperti sudah kedapatan berbohong.
Aku hanya bercanda.
Semoga liburannya menyenangkan.
Ucapkan salam pada mereka untukku.
Baik.
Bawakan aku beberapa gurita.
Apa?
Baiklah.
Kamu harus menggoreng Kimchi duluan sebelum kamu memasukkanya, kan?
Benar.
Aku ketahuan.
Kamu bilang kamu tidak tahu cara membuat rebusan Kimchi.
Kamu berbohong?
Aku..
Itu memalukan untuk mengatakan aku menelpon karena aku merindukanmu.
Aku lapar. Ayo cepat.
Ini hampir siap.
Apa yang...
Hujan.
Kenapa hujan tiba-tiba?
Dia harus melipat bajunya.
Joon Su? kamu pulang cepat.
Tae Suk.
Joon Su tidak di sini?
Dia pergi bertemu temannya.
Apa yang membawamu ke sini? Eun Su tidak bersamamu?
Dia meninggalkanku dan pergi bersenang-senang dengan temannya.
Aku rasa kita di perahu yang sama.
Makan malam bersamaku.
Ini hujan deras.
Aku tahu.
Hello?
Siapa ini? Iya, kantor menejemen.
Apa?
Kapan itu akan dibuka lagi?
Baiklah.
Apa? Kabar buruk.
Kita tidak bisa kembali malam ini.
Kalau begitu...
Kita mungkin harus menginap.
Di sini... Hanya kita berdua?
Aku berbohong.
Aku tidak memberitahu Tae Suk aku pergi berlibur denganmu.
Apa aku salah? Tidak.
Aku berbohong, juga.
Terjadi begitu saja.
Dia terlambat.
Aku rasa ibu dan ayahnya memintanya untuk tinggal.
Ibu dan ayah?
Ibu dan ayahnya Joon Su?
Mereka di Seoul sekarang.
Apa Eun Su...
Aku yakin ada penjelasan.
Aku rasa dia merindukan mereka.
Eun Su?
Di mana kamu?
Aku di rumah.
Di mana kamu?
Ibu dan Ayah memberitahuku untuk tinggal karena di sini hujan deras.
Aku akan tinggal di sini malam ini.
Kamu menginap?
Benarkah?
Aku mengerti.
Hello?
Joon Su.
Baiklah.
Kamu akan pulang cepat besok, kan?
Kamu akan menginap?
Aku mengerti.
Aku mengerti...
Kamu akan menginap...
Kamu menginap.
Ini mengingatkanku di masa lalu.
Aku biasanya pergi ke kamarmu dan menangis ketika aku mimpi buruk.
Lalu aku tidur di kasurmu dan kamu tidur di lantai.
Kamu mengingatnya?
Aku mengingat semuanya sekarang.
Adikmu yang lucu, Yoon Eun Su.
Aku akan selalu menjadi adikmu yang lucu, kan?
Iya.
Ini lebih baik kita kakak adik.
Kita akan menjadi kakak adik sampai kita mati.
Kamu benar.
Kita akan menjadi kakak adik sampai kita mati.
Tapi bagaimana jika aku mati duluan?
Lalu siapa yang akan menjagamu?
Tidak.
Aku akan mati duluan.
Kamu tidak bisa mati sebelum aku, kan?
Kamu tidak bisa.
Aku...
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Aku tidak ingin kehilanganmu banyak kali dalam satu kali hidup.
Aku akan mati duluan.
Baiklah.
Aku akan tinggal di sisimu kalau begitu.
Aku akan menggenggam tanganmu dan tersenyum.
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi sendiri.
Aku akan pergi bersamamu.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Kamu berjanji.
Janji.
Kapan kamu tahu?
Ini belum lama.
Aku tahu beberapa waktu lalu.
Ini benar-benar sulit untukku.
Apa mereka serius?
Apa kamu percaya pada takdir?
Tidak.
Aku hanya percaya pada diriku sendiri.
Aku tidak pernah percaya pada takdir, tapi....
Akhir-akhir ini, aku sudah memikirkannya.
Mungkin ada hal yang seperti ditakdirkan.
Mungkin kita akan melawan takdir.
Melawan takdirnya Joon Su dan Eun Su...
Jadi apa? Di adalah takdirku.
Aku lebih kuat. aku akan tunjukkan pada mereka aku lebih kuat.
Shin Yumi, jangan lemah.
Kamu harus menikahi Joon Su dan bahagia.
Aku tidak akan lemah lagi.
Selamat tinggal.
Hai.
Kapan kamu datang?
Beberapa waktu lalu.
Kamu pasti mabuk-mabukkan bersama temanmu.
Aku membuat bubur.
Apa liburanmu menyenangkan?
Iya, menyenangkan.
Hai.
Aku datang cepat, kan? Ini.
Kamu menginginkannya.
Tunggu aku, Eun Su.
Apa itu?
Oh, yah. Tanaman ini mati.
Aku ingin merawatnya di kamarku, dan membawa kembali nanti.
Aku tidak mengerti kamu kadang-kadang.
Itu aneh.
Kamu tidak menyukainya, pak
Tidak. Bagaimana ini mati. Itu menyakiti hatiku.
Oh, Itulah kenapa kamu berkata begitu.
Kamu, kamu tidak menyangka betapa mengerikannya aku.
Aku tidak akan pernah tidur dengan makhluk hidup apapun.
Bagaimana bisa? Orang lain tidak suka membesarkan tanaman seperti ini.
Dia harus punya sopan santun, juga.
Atau, hidupnya sangat kesepian jadi begitu dia takut untuk membuka pikirannya.
Direktur Han?
Yeah, itu pasti buruk.
Dia jauh lebih gampang.
Jangan merusak kesakitannya, tolong.
Aku sangat kuat.
Mungkin...
Jika kematian atau apapun datang, jangan bersedih.
Aku mencintainya sampai kemudian.
Bunga ini juga punya perasaan.
Aku ingin menjadi sebuah pohon jika aku terlahir kembali.
Jadi aku bisa tinggal di samping orang yang aku cintai.
Sekalipun dia mungkin tidak memperhatikanku,
Sesuatu seperti itu... aku setidaknya aku bisa melihatnya.
Apa itu Tuan Han Tae Suk?
Maaf?
Tidak, kan?
Kamu tidak harus menangis ketika kamu menyebut Direktur Han
Apa yang kamu lakukan besok sore? Kamu ingin ke tempat kami?
Itu dia. Iya.
Tae Suk, aku pikir kita butuh bir lagi.
Apa kamu akan mengambilnya? Baiklah.
Siapa yang menjatuhkan dompetnya di sini?
Apa ini punya Joon Su?
Tae Suk, Tidakkah kamu minum terlalu banyak?
Tidak. aku merasa baik.
Ini bagus.
Biarkan aku punya yang lain.
Tae Suk.
Eun Su...
Ayo minum, semua.
Ini penting.
Kita minum...
Untuk pengumuman pernikahan kita.
Tae Suk.
Itu benar.
Aku harus menanam pohon jika aku ingin menikahimu.
Apa ini? Pernikahan dan pohon?
Eun Su bilang dia ingin terlahir kembali sebagai pohon.
Itu menarik. Pohon.
Aku mengerti...
Eun Su berkata begitu ketika dia masih kecil.
Dia bilang begitu?
Kita punya banyak rahasia.
Sangat banyak rahasia. Iya kan?
Itu cukup, Tae Suk.
Apa yang sudah aku lakukan?
Aku tidak punya hati nurani.
Aku tidak punya rahasia. tidak satupun.
Eun Su, bagaimana denganmu?
Apa kamu punya rahasia?
Berhenti! Jangan berteriak padaku!
Itu cukup.
Aku tidak pikir rahasia seburuk ini.
Aku bahagia aku punya rahasia.
itu sesuatu yang kamu tahan di hatimu.
Aku merasa kaya punya satu rahasia.
Apa seburuk itu?
Kaya?
Kaya...
Tae Suk, apa yang salah?
Haruskah aku memberitahumu rahasia itu?
Rahasiamu adalah kamu mencintai kakakmu.
Han Tae Suk!
Kamu ingin aku mengatakannya lagi?
Choi Eun Su...
...mencintai Yoon Joon Su.
Aku minta maaf.
Jangan begitu.
Aku akan membunuhmu jika itu satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkan Eun Su.
Tae Suk.
Ini caraku mencintai Eun Su.
Apa kamu?
Apa kamu memanggilku?
Aku akan bersihkan.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Tae Suk.
Aku...
Aku pikir semuanya akan terjadi.
Ini kesalahanku.
Ini sangat sulit... Aku menggunakanmu.
Ini kesalahanku.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Kalau begitu jangan menyakitiku.
Tae Suk...
Aku...
Aku tidak peduli jika kamu mencintai Joon Su.
Aku tidak peduli jika kamu menyobek hatiku seperti yang kamu lakukan sekarang.
Semuanya baik-baik saja selama aku memilikimu.
Selama aku memilikimu...
Permisi.
Iya, apa yang kamu inginkan?
Apa kamu ibunya Eun Su?
Aku Han Tae Suk.
Ibu.
Bajingan, kamu yang membawa lari Eun Su sebelumnya.
Bajingan...
Ibu, Bisa aku masuk? Aku ingin memberitahu sesuatu padamu.
Iya, silahkan masuk.
Lihat, kenapa kamu melakukan ini?
Aku berpacaran dengan Eun Su.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu Sehubungan dengan...
Apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang sudah kamu lakukan pada adikku?
Jadi kenapa kalau kamu seorang direktur hotel?
Kamu mencoba untuk keluar dari kesukaran tanpa hukuman?
Jadi kenapa kalau kamu punya uang?
Kamu pikir seorang pasangan kaya akan menyelesaikan segalanya?
Keluar.
Ibu, dia pasti sudah melakukan sesuatu pada Eun Su.
Ini tidak seperti itu.
Aku datang memberitahumu aku ingin menikahi Eun Su.
Aku ingin menikahinya.
Berikan aku restumu. aku akan membuatnya bahagia.
Kamu ingin menikahi Eun Su?
Iya.
Benarkah?
Apa kamu sudah membicarakan ini dengan Eun Su?
Apa yang harus dibicarakan? Dia ingin menikahinya.
Tolong, jaga dia baik-baik.
Siapa yang baru saja kamu temui?
Katakan itu lagi
Kamu mengetahuinya
Aku pergi ke rumahnya Eun Su baru saja
Aku tidak pernah memikirkan itu
Aku akan merasa sedih
Aku tinggal dengan mereka dulu
Benarkah?
Aku mengerti
Tidak peduli apa
Aku harus menikah
Kamu pulang dan beritahu orang tuamu
Aku akan membayar mereka sebuah kunjungan
Han Tae Suk
Tae Suk
Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Apa aku mengatakan sesuatu yang seharusnya aku tidak katakan?
Jangan buat masalah.
Kamu seharusnya tahu sikapku. Jika kamu membuatku dalam masalah, itu tidak akan baik untukmu
Sekarang aku...
...hanya mencintai Eun Su
Permisi
Apa kamu bertemu Shin Ae?
Aku minta maaf.
Aku bertemu dia tanpa persetujuanmu.
Aku minta maaf.
Aku bertemu Eun Su, juga.
Aku minta maaf.
Alasan aku di sini hari ini adalah...
Seseorang meminta tangannya Eun Su.
Tae Suk?
Maaf?
Kamu tahu.
Iya, dia adalah anaknya temanku.
Itu menakjubkan.
Bagaimana dia?
Apa dia orang baik?
Dia ingin menikahi Eun Su.
Apa kamu menyetujuinya?
Eun Su...
Dia sudah cukup umur.
Iya.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Aku orang gila.
Aku seharusnya membawanya bersamamu.
Aku bahkan tidak bisa memberinya pendidikan yang pantas.
Tidak.
Kamu membesarkannya menjadi wanita yang baik.
Terima kasih sudah membesarkannya dengan sangat baik.
Ini sangat terlambat, tapi...
Apa kamu tidak ingin mengambil Eun Su kembali?
Maaf?
Ini keberuntungannya seorang lelaki muda yang baik ingin menikahinya.
Tapi apa yang akan keluarganya katakan ketika mereka mengetahui tentangku
dan kakaknya yang seorang penjahat?
Aku tidak berpikir Eun Su diperuntukkan menjadi anakku.
Ini sangat berlimpah untuk membesarkannya.
Aku terus memberitahu diriku sendiri untuk membawanya kembali padamu, tapi...
Tolong bantu dia jadi dia bisa menikahi laki-laki yang ditakdirkan untuknya.
Jika kamu mengadopsinya...
Mereka tidak akan menolaknya jika dia adalah anakmu...
Tolong.
Apa kamu sungguh-sungguh?
Apa kamu benar-benar sungguh-sungguh?
Aku memohon padamu.
Tolong jaga Eun Su baik-baik.
Tolong.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membawa Eun Su ke rumah kita?
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Apa kamu merahasiakan sesuatu?
Kamu menginginkannya?
Siapa yang bilang aku menginginkan cola bodoh ini?
Bukankah kamu ingat?
Saat kamu masih kecil, kamu memarahiku membelikan kamu cola
dan saat aku tidak belikan, kamu mencurinya.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Aku menamparmu, tapi aku merasa bersalah.
Aku bahkan tidak bisa membelikanmu limun
dan aku membuat anak perempuanku satu-satunya seorang pencuri.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Ini adalah nasibmu besar dengan seorang ibu yang miskin.
Dan ini juga nasib buruknya Eun Su untuk ditukar kembali
dan berakhir denganku. Aku bahkan tidak bisa memasukkannya ke sekolah.
Jadi?
Kamu ingin aku hanya duduk dan membiarkan Eun Su kembali ke rumah kita?
Ini bukan kesalahan siapa-siapa kamu dan Eun Su tertukar.
Ini hanya takdirmu.
Memikirkan Eun Su sebagai saudaramu dan...
Aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak ingin.
Kenapa aku harus?
Aku gadis yang kaya.
Kenapa aku harus membiarkannya mengambil lelaki yang aku cintai?
Kenapa dia mengambil semuanya dariku?
Mereka milikku.
Mereka semua milikku.
Tidak, itu tidak benar.
Kamu biasanya menuduhku untuk memberimu rok dalam buruk itu,
tapi itu adalah yang terbaik yang aku bisa berikan.
Aku memakaikanmu pakaian terbaik yang aku bisa berikan.
Itu tidak sebaik seperti punyanya Eun Su,
tapi itu adalah yang terbaik yang aku bisa berikan.
Tinggalkan semuanya dan berbaikan dengan Eun Su.
Berbaikan dengannya.
Tidak.
Tidak!
Shin Ae! Shin Ae...
Joon Su akan segera kembali dari sekolah.
Kamu adiknya, kan?
Apa kamu ingin teh?
Aku baik.
Dan sekarang aku harus kembali menjadi adikmu.
Kakak, aku mencintaimu.
Apa ini?
Mereka memanggil Eun Su dan Tae Suk juga.
Benarkah?
Ayo beritahu mereka tentang rencana pernikahan kita hari ini.
Maukah kamu keluar duluan?
Maukah kamu membuka bagasi itu?
Menikah denganku.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Kamu akan menjadi anak kami sekarang.
Kami memanggilmu ke sini hari ini karena...
Sayang...
Eun Su.
Anakku, Eun Su...
Joon Su, Shin Ae.
Apa ini?
Kami akan mengadopsi Eun Su.
Eun Su akan benar-benar menjadi anak kami sekarang.
Tidak, dia tidak bisa. Kamu tidak bisa mengadopsinya.
Apa kamu tahu apa yang terjadi antara Eun Su dan Kakak?
Mereka saling mencintai. Mereka mencintai satu sama lain.
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang...
Apa yang kamu bicarakan?
Baca ini!
Joon Su, kamu...
Kamu..
Ayah, tidak.
Ini bukan kesalahan kakak.
Aku mencintainya. Bukan Joon Su.
Joon Su.
Apa yang terjadi?
Joon Su.
Apa ini benar?
Iya.
Indo Sub by Reza C Warni